Bien, llega el estreno de la serie, escogemos fuentes para traducir y dasfeh desaparece o se conecta de pascuas en flores diciendo que esta ocupado (practica habitual entre los distintos traductores de nuestro fansub, desde black star y su desaparicion de internet durante meses hasta belcebon), pero no sabemos nada de como va la serie, y viendo como va, se ve que la serie la cogio sin ganas, asi que la dropeamos.

¿Fansub recomendado para Deadman ahora mismo? Pues teneis a la gente de Inshuheki y Rakuen currando en plan colaborata ahora mismo, asi que miradlo por ellos.

Bungaku, si alguno lee mi Twitter, sabra que tengo la intencion de terminarla antes de verano, todo sea ponerme (ahora tengo curro y no demasiado tiempo libre, pero siempre hago algo xD) Y sobre las otras dos series anunciadas, se haran por mis cojones, aunque estoy pensando en dejar Usagi Drop para los Blurays y dedicarme completamente a Ikoku Meiro no Croisée en verano. Conforme se acerque la fecha, os ire comentando.

BTW, cancion relacionada con el tema para cerrar la noticia.

Bueno, como ya anuncie en el Twitter hace unos días, lo dejamos, el fansub esta muerto desde hace un tiempo (no se nota, verdad? xD) y cada vez tenemos a menos gente que pueda trabajar y menos tiempo para dedicarle a esto. Eso si, ya que hemos sido unas vagas durante todo el tiempo que hemos estado activos (?) , os daremos un regalo de despedida, curraremos varios proyectos mas y prometemos finalizarlos excepto en caso de licencia. Quienes me conocen, saben que me gusta putear a la peña haciendo chops de imágenes de los proyectos que tengo pensado para que os comáis la cabeza intentando adivinar, pero al ser nuestros últimos proyectos, no lo voy a hacer, voy a ponerlos directamente, dejando los secretismos para otro día. Los proyectos son los siguientes: para primavera, belcebon y dasfeh formaran equipo para hacer la nueva serie de Manglobe, Deadman Wonderland, adaptación del manga shonen homónimo de Jinsei Kataoka y Kazuma Kondou. Para verano, os corto el grifo de la acción para daros animes tranquilitos, ya que traduciré Ikoku Meiro no Croisée (adaptación del seinen homonimo de Hinata Takeda, también ilustradora de las novelas de misterio con lolidetective incluida, GOSICK) y Usagi Drop (josei homónimo de Yumi Unita). Esos serán nuestros últimos proyectos (a no ser que a dasfeh o a belce les de por hacer otra serie de verano), eso si, contad con terminar Bungaku Shoujo por mi parte y con Cencoroll 2 por parte de arahij antes de cerrar el local =D

Pues sí, lo que leéis, andamos buscando un corrector para quitarme curro de encima que curre en series varias(uy, eso significa que no estamos parados).

Necesitamos a alguien:

-Con ortografía PERFECTA (con casi perfecta y favores sexuales nos conformamos).

-Que sepa estructurar frases cuando estas(sí, según la RAE este “estas” se puede poner sin tilde) estén mal.

-Que tenga dominio sobre la gramática de la lengua castellana.

Y creo que con eso ya vale, si estáis interesados, dejad un comentario con un e-mail o dirección de msn(preferiblemente) y yo mismo os contactaré.

Os haré una prueba y si creo que valéis, estáis dentro. Abrí, verté y calentá. Y listo.

Añadir que utilizamos messenger como herramienta de comunicación entre el fansub(y tranquis, que no tendréis que agregar a mucha gente ._.), y que si tenéis GALLETAS tenéis más posibilidades de entrar.

Esperando el éxito de esta entrada, y quién sabe, que alguien la lea, me despido.

Un cordial saludo.

Bueno, no hay que ser muy espabilado para ver que llevamos casi 2 meses parados y no hemos dicho ni mu excepto cosillas por el twitter, asi que prefiero hacer un pequeño post sobre como van las cosas en el fansub:

• Nuestro fansub se ha visto reducido a un numero muy reducido de integrantes, exactamente 3 personas estamos activas en el fansub, dasfeh, arahij y yo, por ahora vamos tirando en lo que estamos trabajando aunque el ritmo se ha visto reducido de manera muy drastica, añadiendo las vacaciones de dasfeh, por lo cual, el fansub esta completamente parado actualmente hasta la vuelta de dasfeh.
• Bungaku Shoujo Memoir I esta ahora mismo en traduccion (estoy en ello, si xD) y de paso que estamos, sacaremos una v2 del OVA “Hatsukoi” revisando varios problemas tanto de traduccion como de video (vimos que hay un time paradox conforme a la fecha de publicacion del libro que se trata en el OVA y la fecha de desarrollo de la historia, algo que ya esta solucionado y que ni los QCers ni el corrector ni yo nos coscamos de ello, y de paso decir que tenemos el DVD, asi que podemos trabajar un poco sobre el video, a ver si conseguimos mejorar un poco la calidad de imagen), y para los que tengan la primera version, se les sacara un bonito parche por si no quereis volveros a descargar el video.
• Highschool of the Dead tambien esta en traduccion, aunque esperaremos por los BluRay, ya que la calidad de las RAWs de AT-X son bastante sidosas y ademas con censura (poca, pero joder, que esta serie es de gore y eso queremos ver, gore, no bandas negras xD). Dropeada, ya son muchos fansubs metidos en esto y paso de gastar el poco tiempo que tengo para fansubear en una serie oversubeada que no va a ver ni Dios.
  
• Higashi no Eden finalmente esta dropeada, arahij trabajo la serie hasta el capi 3 de la nueva version (lo certifico, ya que me encargaba de QCear la serie), pero no pudo mas y dijo de dejar el proyecto. El propuso el proyecto hace mas de un año, cuando eramos Anime2Fans y el ha decidido pararlo despues de tantos intentos, respetamos su decision y esperamos que quien siguiera nuestra version (risas) lo acepte, recomendando la version de Anime Underground o AnimeRakuen como mejores versiones de la serie.
• ¿Tenemos alguna cosa nueva? Pues si, algo tenemos en la recamara, pero aun tardara un tiempo en salir, que conste que este proyecto esta ya traducido, corregido y timeado, y actualmente esta parado en encodeo por algunos problemas que estamos teniendo, pero bueno, esperamos sacarlo pronto.

Y eso es todo, creo yo. Intentamos hacerlo lo mejor posible pero bueno, somos humanos y erramos (un poco mas de la cuenta =_D). Esperamos que pronto nos pongamos otra vez las pilas y empecemos a sacar cositas y a ver si superamos ya esta maldicion que tenemos con las v2, que no hacen mas que aumentar por mas que intentamos no joderla xD.

Descargar: Megaupload

Su título es Adiós, Dai-Gurren, el cual viene ni que pintado para la ocasión, ya que abandono el puesto de traductor, aunque puede que acabe abandonando el fansub, pero por ahora me quedo para timear y hacer carteles en ASS principalmente. Por todo esto, la traducción de Higashi no Eden pasa a otras manos.

Descargar: Megaupload

Iremos sacando el resto según los vayamos terminando. Podríamos sacarlos todos de golpe, pero algunos no estamos seguros de cuando los sacaremos, puede que en una o varias semanas, así que pensamos que mejor ir lanzandolos poco a poco y luego sacar un pack con todos.

Bueno, yo ya sabia que iba a llegar el dia en el que se nos colaran algunas cagadas lo suficientemente gordas como para tener que sacar v2, y eso es lo que ha ocurrido con Cencoroll. Parece que despues de  la correccion, alguien decidio añadir algo a la script (no miro a nadie, pues no es la primera vez que lo hace) y creo un tiempo verbal bastante random que paso desapercibido en el QC y salio a la luz con esa cagada, asi que para solucionarlo, hemos preparado este parche, que corrige ese problema ademas de retocar alguna que otra cosa que estaba mal, aunque estos eran errores de menor magnitud. El parche es bastante facil de ejecutar, bajais el rar del parche, lo descomprimis en la carpeta donde tengais Cencoroll y, de los archivos que os apareceran, ejecutais el bat,  asi, en unos segundos, estara parcheado, vamos, nada del otro mundo, claramente revisad si se parcheo todo bien (comprobad el CRC del video nuevo) y borrad el viejo. Tambien el link de MU ha sido cambiado por la version v2 para quien aun no lo haya bajado, no tenga que comerse el marron ni andar a parchear cosillas. Aqui podeis bajar el parche.

Descargar: Megaupload v2

Sobre los datos técnico, pues más o menos los mismos que antes: vídeo encodeado con x264 a 1024×576 con una tasa de bits de 1800kbps y audio AC3 Estéreo a 448kbps en vez de AAC, todo esto muxeado en un MKV en lugar de en MP4.

]]> http://slowsubs.wordpress.com/2010/05/10/cencoroll/feed/ 2 arahij Cencoroll Cencoroll Cencoroll Cencoroll http://slowsubs.wordpress.com/2010/05/03/bungaku-shoujo-hatsukoi/ http://slowsubs.wordpress.com/2010/05/03/bungaku-shoujo-hatsukoi/#comments Sun, 02 May 2010 23:01:40 +0000 Raghe http://slowsubs.wordpress.com/?p=47 ]]> *Actualizacion 20/04/2011: v2 de camino, con suerte en unos dias, cuando saque el primer Memoir. El enlace seguira activo, pero la v2 corrige algunas cagadas, asi que os recomendaria esperar =)

Bueno, pues comienzo yo con el primer proyecto bajo el nuevo nombre del fansub. Se trata del primer OVA de Bungaku Shoujo, de Production IG, que nos cuenta la historia de Touko Amano, una estudiante que ama los libros, pero en un grado algo mas extremo, ya sabréis por que cuando veáis el OVA, que es entretenida, dura 15 minutillos de nah y viene a ser un prólogo de la película que se estrenó ayer en los cines japoneses. Junto al OVA también está el primer trailer de la película, la cual por supuesto haremos, así como el resto de OVAs que vayan saliendo.

Descargar: Bittorrent / Megaupload

El staff de la serie es corto, yo a la traducción y Belcebon a la corrección. En cuanto a los datos técnicos de la release: el vídeo se ha encodeado con x264 a una resolución de 720×480 con el modo anamórfico activado para que se vea a 16:9 con una tasa de bits de 1800kbps, el audio es AC3 Estéreo a 448kbps, y el contenedor usado en MKV, que es el que usaremos a partir de ahora para todo, y por ende, los subtitulos son softsubs, es decir, sin estar pegados al vídeo.

Ahora al grano. Dentro de poco sacaremos nuestro primer lanzamiento bajo este nuevo nombre, el cual está actualmente en QC. Habrá una nueva versión revisada y retocada de nuestra versión de Cencoroll, aunque aún no esta lista del todo, le faltan unos retoques. Luego está mi eterno proyecto, Higashi no Eden, el cual sacaremos en unos estupendos 1080p, lo cual era mi idea desde el principio, y de hecho, a partir de ahora todos nuestros lanzamientos serán a partir de los DVDs o Blu-Rays de los animes que decidamos hacer. Como voy despacio (como no, haciendo honor a nuestro nuevo nombre), pues a saber cuando empezamos a sacar algo… Como se suele decir, hay que ir lento pero seguro, y la voy a terminar por mi sake.

Como novedad tenemos a dos nuevos compañeros, que además se encargan de corregir la gran mayoria de nuestros lanzamientos actuales. Estos son Belcebon y Dasfeh, que trabajarán como traductores en dos proyectos. El del primero está a la espera de los DVDs, aunque ya se encuentra trabajando en ella, y el del segundo ya tenemos el DVD (ojala fuese el Blu-Ray). Además de todo esto irán saliendo más cosas según se posicionen los planetas o salgan los Blu-Rays, lo que suceda más tarde.